1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
Prožít šťastný život
Vaše krása nespočívá ve vnějších věcech – v okázalých účesech, zlatých špercích a nádherných šatech – 1Ti 2:9
I Piotra 3:3 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Kterýchžto ozdoba budiž ne ta zevnitřní, v spletání vlasů, a províjení jich zlatem, anebo v odívání plášťů,
SNC [3:3–4]
Nenakloníte si je vnějšími ozdobami – šperky, okázalými účesy a nákladnými oděvy, které nejsou pro vás vhodné, ale nepomíjející krásou křesťanské osobnosti. Vaší ozdobou nechť je jemnost a mírnost, které se líbí Bohu.
Polski
UBG
Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty;
SŻ
Nie zwracajcie na siebie uwagi fryzurą, biżuterią czy modnymi ubraniami,
Angielski
KJV (66 books)
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
AFINT (Exp US)
Your adornment should not be external—braiding hair, wearing gold jewelry, or putting on fine clothes—
AFINT (Lit US)
Let not your adornment be external—braiding of hair and putting on of gold jewelry, or wearing of garments,
ASV
Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
BSB
Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,
DRA
Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel:
EMTV
Of whom let it not be the outward adorning of braiding of hair, and wearing of gold, or of putting on of fine clothes,
FBV
Don't focus on outward attractiveness—hairstyles, gold jewelry, or fashionable clothes—
GNV
Whose apparelling, let it not be that outwarde, with broyded heare, and golde put about, or in putting on of apparell:
LSV
whose adorning—let it not be that which is outward, of braiding of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,
NASB
Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel; NASB 2020
NIV (US)
Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
NIV (UK)
Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewellery or fine clothes.
NMV
Whose adorning let it not be that outward [adorning] of braiding the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
OJB
Do not let your adornment be outward, with coiffures and with wearing gold or fine apparel,
RV
Whose adorning let it not be the outward adorning of plaiting the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
TCENT
Do not adorn yourselves outwardly with elaborately braided hair, gold jewelry, or fancy clothing.
T4T
Do not be trying to make yourselves beautiful by decorating the outside of your bodies, such as ◄by the way you comb your hair/by your hair style► or by wearing gold jewelry and fine clothes.
WEB (US)
Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,