1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
Prožít šťastný život
když uvidí, jak čistý a uctivý život vedete.
I Piotra 3:2 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.
SNC [3:1–2]
Rovněž i vy, ženy, podřizujte se svým mužům, a když se někteří z nich vzpírají Božímu slovu, můžete je beze slov získat svým čistým a bohabojným životem.
Polski
UBG
Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie.
SŻ [3:1–2]
Również wy, żony, bądźcie uległe wobec swoich mężów. Nawet jeśli niektórzy z nich nie są posłuszni słowu Bożemu, dzięki waszej postawie mogą zostać zdobyci dla Boga. Wasze zachowanie—nienaganne i podobające się Bogu—może bowiem przemówić do nich lepiej niż słowa.
Angielski
KJV (66 books)
While they behold your chaste conversation coupled with fear.
AFINT (Exp US)
when they witness your respectful and pure behavior.
AFINT (Exp UK)
when they witness your respectful and pure behaviour.
ASV
beholding your chaste behavior coupled with fear.
DRA
Considering your chaste conversation with fear.
EMTV
when they observe your chaste conduct with fear.
FBV
recognizing your pure and reverent behavior.
GNV
While they beholde your pure conuersation, which is with feare.
LSV
having beheld yöur pure behavior in fear,
NMV
While they behold your pure (clean; not corrupt) Conversation (behavior; way of life; community) [coupled] with fear.
OJB
When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).
RV
beholding your chaste behaviour coupled with fear.
TCENT
when they observe your pure and reverent conduct.
T4T
They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure.
WEB (US)
seeing your pure behavior in fear.