1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 10

I Samuela 10:6 w różnych przekładach

Czeski

BKR I sstoupí na tě Duch Hospodinův, a prorokovati budeš s nimi, a proměněn budeš v muže jiného.

Polski

UBG Wtedy zstąpi na ciebie Duch PANA i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

ASV and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

BSB +1 Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.

DRA And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.

FBV The Spirit of the Lord will come on you with power. You will prophesy with them, and you will become a different man.

GNV Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

JPS +1 And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

LSV and the Spirit of YHWH has prospered over you, and you have prophesied with them, and have turned into a [new] man;

NASB Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be changed into a different man. NASB 2020

NIV (US) +1 The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.

NMV And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will come upon youi, and youi shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

OJB And the Ruach of Hashem will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into an ish acher (another man, a different man).

T4T At that time the Spirit of Yahweh will come upon you, and you also will speak messages that come directly from God. ◄You will be changed/The Spirit of Yahweh will change you►, so that you will become like a different person.

WEB (US) +1 Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

WEB (UK) +5 Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.