1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 10
Tehdy tě uchvátí Duch Hospodinův, začneš prorokovat s nimi a proměníš se v jiného člověka.
1. Samuel 10:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I sstoupí na tě Duch Hospodinův, a prorokovati budeš s nimi, a proměněn budeš v muže jiného.
Deutsch
Luther
Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.
ELO (1905)
Und der Geist Gottes wird über dich geraten, und du wirst mit ihnen weissagen und wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.
TKW
Da wird dann der Geist Jahwes über dich kommen, daß du gleich ihnen in prophetische Begeisterung gerätst und dich in einen anderen Menschen verwandeln wirst.
NeÜ
Dann wird der Geist Jahwes über dich kommen und du wirst mit ihnen weissagen. Von da an wirst du ein ganz anderer Mensch sein.
Englisch
KJV (66 books)
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
ASV
and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
BSB
Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.
DRA
And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.
FBV
The Spirit of the Lord will come on you with power. You will prophesy with them, and you will become a different man.
GNV
Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
JPS
And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
LSV
and the Spirit of YHWH has prospered over you, and you have prophesied with them, and have turned into a [new] man;
NASB
Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be changed into a different man. NASB 2020
NIV (US)
The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
NMV
And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will come upon youi, and youi shall prophesy with them, and shall be turned into another man.
OJB
And the Ruach of Hashem will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into an ish acher (another man, a different man).
T4T
At that time the Spirit of Yahweh will come upon you, and you also will speak messages that come directly from God. ◄You will be changed/The Spirit of Yahweh will change you►, so that you will become like a different person.
WEB (US)
Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
WEB (UK)
Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
Russisch
РСП (66 кн.)
и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
РСП (юбил.)
и найдет на тебя Дух Господен, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
НРП
Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
Заокская (Кулаков)
Тогда и на тебя сойдет Дух Господень, ты будешь пророчествовать с ними и станешь другим человеком.
ВП
Дух Вечного сойдёт на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
СП (БЛ)
И сойдёт на тебя Дух Господний с великой силой, и ты изменишься. Ты станешь другим человеком и будешь пророчествовать с ними.