1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 20

I Samuela 20:28 w różnych przekładach

Czeski

BKR Odpověděl Jonata Saulovi: Velice mne prosil David, aby šel do Betléma.

Polski

UBG Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid usilnie mnie prosił, aby mógł pójść do Betlejem;

Angielski

KJV (66 books) +5 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

BSB +1 Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

DRA And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem,

FBV Jonathan answered, “David had to urgently ask my permission to go to Bethlehem.

GNV And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.

LSV And Jonathan answers Saul, “David has earnestly asked [permission] from me [to go] to Beth-Lehem,

NASB And Jonathan answered Saul, “David earnestly requested leave of me to go to Bethlehem. NASB 2020

NIV (US) +1 Jonathan answered, “David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] answered Sha’ul [desired], David [beloved] earnestly asked [leave] of me [to go] to Beit-Lechem [House of Bread]:

OJB And Yonatan answered Sha'ul, Dovid earnestly asked leave of me to go to Beit-Lechem;

T4T Jonathan replied, “David earnestly requested me that I permit him to go to Bethlehem.

WEB (US) +7 Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.