1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 20

1 Самуїлова 20:28 в різних перекладах

Чеська

BKR Odpověděl Jonata Saulovi: Velice mne prosil David, aby šel do Betléma.

Українська

УСП Йонатан відповів Саулові: «Давид дуже просився відпустити його в Віфлеєм.

Англійська

KJV (66 books) +5 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

BSB +1 Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

DRA And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem,

FBV Jonathan answered, “David had to urgently ask my permission to go to Bethlehem.

GNV And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.

LSV And Jonathan answers Saul, “David has earnestly asked [permission] from me [to go] to Beth-Lehem,

NASB And Jonathan answered Saul, “David earnestly requested leave of me to go to Bethlehem. NASB 2020

NIV (US) +1 Jonathan answered, “David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] answered Sha’ul [desired], David [beloved] earnestly asked [leave] of me [to go] to Beit-Lechem [House of Bread]:

OJB And Yonatan answered Sha'ul, Dovid earnestly asked leave of me to go to Beit-Lechem;

T4T Jonathan replied, “David earnestly requested me that I permit him to go to Bethlehem.

WEB (US) +7 Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

НРП Ионафан ответил: — Давид очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

Заокская (Кулаков) Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,

ВП +1 Ионафан ответил: — Давуд очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

ВП-Т Ионафан ответил: — Довуд очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

СП (БЛ) Ионафан ответил: «Давид попросил меня отпустить его в Вифлеем.