1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 28

I Samuela 28:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR Vida pak Saul vojsko Filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.

Polski

UBG A gdy Saul zobaczył obóz Filistynów, zląkł się i jego serce mocno zadrżało.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

ASV +2 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

BSB +1 When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.

DRA And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.

FBV When Saul saw the Philistine army, he was terrified, shaking with fear.

GNV And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.

LSV and Saul sees the camp of the Philistines, and fears, and his heart trembles greatly,

NASB When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly. NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.

NMV And when Sha’ul [desired] saw the host of the P’lishtim [Immigrants], he was afraid, and his heart greatly trembled.

OJB And when Sha'ul saw the machaneh of the Pelishtim, he was afraid, and his lev greatly trembled.

T4T When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.

WEB (US) +7 When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.