1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Když Saul viděl filištínský tábor, byl naplněn hrůzou, uvnitř se celý chvěl strachy.
1. Samuel 28:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vida pak Saul vojsko Filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.
Deutsch
Luther
Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.
ELO (1905)
Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.
TKW
Als aber Saul das Lager der Philister erblickte, geriet er in Angst, so daß er im innersten Herzen bebte.
NeÜ
Als Saul das Heer der Philister sah, erschrak er und wurde ganz entmutigt.
Englisch
KJV (66 books)
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
ASV
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
DRA
And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.
FBV
When Saul saw the Philistine army, he was terrified, shaking with fear.
GNV
And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.
LSV
and Saul sees the camp of the Philistines, and fears, and his heart trembles greatly,
NASB
When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly. NASB 2020
NMV
And when Sha’ul [desired] saw the host of the P’lishtim [Immigrants], he was afraid, and his heart greatly trembled.
OJB
And when Sha'ul saw the machaneh of the Pelishtim, he was afraid, and his lev greatly trembled.
T4T
When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.
WEB (US)
When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.
НРП
Увидев филистимское войско, Саул испугался; его сердце охватил страх.
Заокская (Кулаков)
Увидел Саул филистимский стан и устрашился, сердце его затрепетало.
СП (БЛ)
Когда Саул увидел лагерь филистимлян, он очень испугался, и сердце его дрогнуло.