1Ti1Tm 1. TimoteoviI Tymoteusza, kapitolarozdział První list TimoteoviI List do Tymoteusza, kapitolarozdział 5

I Tymoteusza 5:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

SNC [5:1–2] Musíš-li domluvit staršímu člověku, nenapadej ho, ale jednej s ním uctivě, jako by to byl někdo z tvých rodičů. K mladším přistupuj jako k sourozencům, k dívkám jako ke svým sestrám, bez všech postranních myšlenek.

Polski

UBG Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;

SŻ Starszym mężczyznom nie zwracaj uwagi w surowy sposób, ale czyń to tak, jak byś rozmawiał z własnym ojcem. Młodszych mężczyzn traktuj jak braci,

Angielski

KJV (66 books) +2 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

AFINT (Exp US) +1 Never rebuke an older man with harsh severity, but rather appeal to him with the respect you would show to a father; treat younger men as you would brothers,

AFINT (Lit US) +1 Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,

ASV +1 Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

BSB +1 Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

DRA An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:

EMTV Do not sharply rebuke an older man, but rather exhort him as a father, younger men as brothers,

FBV Don't rebuke a man who is older than you. Instead, encourage him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

GNV Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

LSV You may not rebuke an elder, but exhort [him] as a father, younger persons as brothers,

NASB Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

NMV Rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) not an elder, but intreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren;

OJB To a Zaken do not speak harsh rebuke. Rather entreat him as an abba. Treat the bochrim as achim (brothers).

TCENT Do not rebuke an older man, but appeal to him as you would to a father. Speak to younger men as brothers,

T4T Do not rebuke/scold older men. Instead, exhort/advise them respectfully as you would exhort/advise your father. Exhort/advise younger men gently as you would exhort/advise your brothers.

WEB (US) +7 Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;