Staršího muže nehubuj, ale domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,
Copier
1 Timothée 5:1 dans différentes traductions
Tchèque
BKRStaršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
SNC[5:1–2]Musíš-li domluvit staršímu člověku, nenapadej ho, ale jednej s ním uctivě, jako by to byl někdo z tvých rodičů. K mladším přistupuj jako k sourozencům, k dívkám jako ke svým sestrám, bez všech postranních myšlenek.
Français
DarbyNe reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,
Never rebuke an older man with harsh severity, but rather appeal to him with the respect you would show to a father; treat younger men as you would brothers,
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
NMVRebuke (reprimand; strongly warn; restrain) not an elder, but intreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren;
OJBTo a Zaken do not speak harsh rebuke. Rather entreat him as an abba. Treat the bochrim as achim (brothers).
TCENTDo not rebuke an older man, but appeal to him as you would to a father. Speak to younger men as brothers,
T4TDo not rebuke/scold older men. Instead, exhort/advise them respectfully as you would exhort/advise your father. Exhort/advise younger men gently as you would exhort/advise your brothers.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?