2Ch2Krn 2. ParalipomenonII Kronik, kapitolarozdział Druhá kniha ParalipomenonII Księga Kronik, kapitolarozdział 25

II Kronik 25:22 w różnych przekładach

Czeski

BKR I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.

Polski

UBG I Juda został rozgromiony przez Izraela, i każdy uciekał do swojego namiotu.

Angielski

KJV (66 books) +5 And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

BSB +1 And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.

DRA And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.

FBV Judah was defeated by Israel—they all ran away home.

GNV And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.

LSV and Judah is struck before Israel, and they flee—each to his tents.

NIV (US) +1 Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

NMV And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was put to the worse before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they fled every man to his tent.

OJB And Yehudah was routed before Yisroel, and they fled every ish to his ohel.

T4T The army of Judah was badly defeated by the army of Israel, and all the soldiers of Judah fled to their homes.

WEB (US) +7 Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.