2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 25
Juda byl Izraelem poražen a celé jeho vojsko se rozuteklo domů. 2Ki 14:12
2. Chronik 25:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.
Deutsch
Luther
Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte.
ELO (1905)
Und Juda wurde vor Israel geschlagen; und sie flohen, ein jeder nach seinem Zelte.
ELO (modernisiert)
Und Juda wurde vor Israel geschlagen; und sie flohen, jeder nach seinem Zelt.
TKW
Und die Judäer wurden von den Israeliten geschlagen, so daß ein jeder in seine Heimat floh.
NeÜ
Die Männer Judas wurden von den Israeliten besiegt und flüchteten nach Hause.
Englisch
KJV (66 books)
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
DRA
And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.
FBV
Judah was defeated by Israel—they all ran away home.
GNV
And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.
LSV
and Judah is struck before Israel, and they flee—each to his tents.
NMV
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was put to the worse before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they fled every man to his tent.
OJB
And Yehudah was routed before Yisroel, and they fled every ish to his ohel.
T4T
The army of Judah was badly defeated by the army of Israel, and all the soldiers of Judah fled to their homes.
WEB (US)
Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.
Russisch
РСП (66 кн.)
И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.
НРП
Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.
Заокская (Кулаков)
Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.
ВП-Т
Иудея была наголову разбита Исроилом, и все иудеи разбежались по своим домам.
СП (БЛ)
Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по своим домам.