2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 1
Takto se vám dokořán otevře přístup do věčného království našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.
II Piotra 1:11 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Takť zajisté hojné způsobeno vám bude vjití k věčnému království Pána našeho a Spasitele Jezukrista.
SNC [1:10–11]
Moji milí bratři, usilujte tedy o to, abyste svým křesťanským životem prokazovali, že vás Bůh zavolal a vyvolil. Pak nikdy nesejdete z cesty víry a Bůh vám široce otevře věčné království našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.
Polski
UBG
W ten sposób hojnie będzie wam dane wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
SŻ
i szeroko otworzy przed wami bramy wiecznego królestwa, należącego do naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Angielski
KJV (66 books)
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For in this manner, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.
AFINT (Exp UK)
For in this manner, entry into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
AFINT (Lit US)
For in this way, the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.
AFINT (Lit UK)
For in this way, the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
ASV
for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
BSB
and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
DRA
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
EMTV
For in this way the entrance will be supplied to you richly into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
FBV
You will receive a tremendous welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
GNV
For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.
LSV
in this way the entrance into the continuous kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplemented to yöu.
NASB
for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you. NASB 2020
NIV (US)
and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
NIV (UK)
and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
NMV
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord - Kurios and Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
For thus will be richly provided for you the entrance into the Malchut Olam of Adoneinu and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
T4T
and God will very wholeheartedly welcome you into the place where our Lord and Savior Jesus Christ will rule his people forever.
WEB (US)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
WEB (UK)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour, Jesus Christ.
WMB (US)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Yeshua the Messiah.
WMB (UK)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour, Yeshua the Messiah.