Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
ale v každém národě se mu líbí, kdokoli ho ctí a koná spravedlnost.
Dzieje 10:35 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Ale v každém národu, kdož se ho bojí a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;
SNC
a že je mu milý člověk z kteréhokoliv národa, když ho ctí a jedná správně.
Polski
UBG
Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.
SŻ
ale w każdym narodzie podoba Mu się ten, kto traktuje Go poważnie i jest prawy.
Angielski
KJV (66 books)
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
AFINT (Exp US)
Rather, in every nation, anyone who fears Him and practices righteousness is acceptable to Him.
AFINT (Exp UK)
Rather, in every nation, anyone who fears Him and practises righteousness is acceptable to Him.
AFINT (Lit US)
but in every nation the one who fears Him and works righteousness is acceptable to Him.
DRA
But in every nation, he that feareth him, and worketh justice, is acceptable to him.
EMTV
But in every nation, he that fears Him and works righteousness is acceptable to Him.
FBV
In every nation God accepts those who respect him, and do what is good and right.
GNV
But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.
LSV
but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;
NASB
but in every nation the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him. NASB 2020
NMV
But in every nation he that fears him, and works righteousness, is accepted with him.
OJB
But in every nation the ones who have yirat Shomayim and work Tzidkat Hashem are acceptable to him.
TCENT
but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.
T4T
Instead, from every group of people he accepts everyone who honors him and who does what pleases him.
WEB (US)
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.