ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 10

Apostelgeschichte 10:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale v každém národu, kdož se ho bojí a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;

SNC a že je mu milý člověk z kteréhokoliv národa, když ho ctí a jedná správně.

Deutsch

Luther sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.

ELO (1905) +1 sondern in jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ist ihm angenehm.

TKW Sondern wer in irgend einer Nation ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ist ihm genehm.

NeÜ Er nimmt aus jedem Volk alle an, die in Ehrfurcht vor ihm leben und seinen Willen tun.

Englisch

KJV (66 books) +2 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

AFINT (Exp US) Rather, in every nation, anyone who fears Him and practices righteousness is acceptable to Him.

AFINT (Exp UK) Rather, in every nation, anyone who fears Him and practises righteousness is acceptable to Him.

AFINT (Lit US) +1 but in every nation the one who fears Him and works righteousness is acceptable to Him.

ASV +1 but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

BSB +1 but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.

DRA But in every nation, he that feareth him, and worketh justice, is acceptable to him.

EMTV But in every nation, he that fears Him and works righteousness is acceptable to Him.

FBV In every nation God accepts those who respect him, and do what is good and right.

GNV But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

LSV but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;

NASB but in every nation the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 but accepts from every nation the one who fears him and does what is right.

NMV But in every nation he that fears him, and works righteousness, is accepted with him.

OJB But in every nation the ones who have yirat Shomayim and work Tzidkat Hashem are acceptable to him.

TCENT but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.

T4T Instead, from every group of people he accepts everyone who honors him and who does what pleases him.

WEB (US) +7 but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

НРП +3 и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!

Заокская (Кулаков) Угоден Ему всякий, кто чтит Его и поступает по правде, из какого бы народа тот ни был.

СП (БЛ) и во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, — угодны Ему.

Десницкий что Ему угоден всякий человек, который боится Его и поступает по правде, из какого бы он ни был народа!

Кассиан но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему.