ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 10

Dzieje 10:7 w różnych przekładach

Czeski

BKR A když odšel anděl, kterýž mluvil Korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli,

SNC Potom anděl odešel. Kornélius si hned zavolal dva ze svých sluhů a jednoho oddaného vojáka ze své stráže.

Polski

UBG A gdy anioł, który mówił z Korneliuszem, odszedł, ten zawołał dwóch swoich sług i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale mu posługiwali;

SŻ Gdy tylko anioł odszedł, Korneliusz zawołał dwóch służących i pewnego pobożnego żołnierza ze swojej straży przybocznej.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

AFINT (Exp US) +1 After the angel who had been speaking to him departed, Cornelius summoned two of his household servants and a devout soldier from among those who served him regularly.

AFINT (Lit US) +1 And when the angel who spoke to him had departed, he summoned two of his household servants and a pious soldier from those who attended him,

ASV +1 And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

BSB +1 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

DRA And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.

EMTV Now when the angel who had been speaking to Cornelius had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

FBV When the angel who had spoken to him had left, Cornelius called in two of his house-servants and a soldier of his personal guard, a religious man.

GNV And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

LSV And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his servants, and a pious soldier of those waiting on him continually,

NIV (US) +1 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.

NMV And when the angel which spoke unto Cornelius [severed] was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

OJB And, when the malach speaking to him had departed, Cornelius summoned shnayim of his household avadim and a devout chaiyal (soldier) from among the ones in his service,

TCENT When the angel who spoke to him went away, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

T4T When the angel who spoke to Cornelius had gone, Cornelius summoned two of his household servants and a soldier who served him, one who also worshipped God.

WEB (US) +7 When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.