ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 10

Dzieje 10:6 w różnych przekładach

Czeski

BKR Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.

SNC Bydlí v domě koželuha Šimona u moře. Petr ti poví, co máš dělat.“

Polski

UBG Zatrzymał się on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. On ci powie, co masz robić.

SŻ który jest gościem innego Szymona, garbarza z Jaffy. Jego dom znajduje się nad brzegiem morza.

Angielski

KJV (66 books) +2 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

AFINT (Exp US) +1 He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”

AFINT (Lit US) +1 He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

ASV +1 he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

BSB +3 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

DRA He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

EMTV He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”

FBV who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”

GNV Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

LSV this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”

NMV He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.

OJB This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.

TCENT He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”

T4T He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”

WEB (US) +7 He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.