Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
„Nešílím, vznešený Feste,“ odpověděl Pavel. „Má slova jsou pravdivá a rozumná.
Dzieje 26:25 w różnych przekładach
Czeski
BKR
On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím.
SNC
Pavel se však bránil: „Můj rozum je v pořádku, vážený Feste. Mluvím jen pravdu a jsem plně při smyslech.
Polski
UBG
Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.
SŻ
—Nie oszalałem, dostojny Festusie—odrzekł Paweł. —To, co mówię, jest logiczne i zgodne z prawdą.
Angielski
KJV (66 books)
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
AFINT (Exp US)
Paul responded, “I am not insane, Most Excellent Festus. Rather, I am speaking words that are both true and rational.
AFINT (Lit US)
But Paul said, “I am not insane, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and rationality.
ASV
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
BSB
But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
DRA
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.
EMTV
But he said, “I am not mad, most excellent Festus, but I boldly declare words of truth and reason.
FBV
“I'm not mad, Festus your Excellency,” Paul replied. “What I am saying is true and makes sense.
GNV
But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.
LSV
And he says, “I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness I speak forth the sayings;
MSB
But he answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
NASB
But Paul *said, “I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words. NASB 2020
NIV (US)
“I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied. “What I am saying is true and reasonable.
NMV
But he said, I am not mad, most noble Festus [festival]; but speak forth the words of tand soberness.
OJB
But Rav Sha'ul says, I am not meshuggah, most excellent Festus; I am speaking devarim of Emes and Ta'am (Reason).
TCENT
But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and good sense.
T4T
But Paul answered, “Your Excellency, Festus, I am not raving insanely. On the contrary, what I am saying is true and sensible!
WEB (US)
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.