Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
„Nešílím, vznešený Feste,“ odpověděl Pavel. „Má slova jsou pravdivá a rozumná.
Apostelgeschichte 26:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím.
SNC
Pavel se však bránil: „Můj rozum je v pořádku, vážený Feste. Mluvím jen pravdu a jsem plně při smyslech.
Deutsch
Luther
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.
ELO (1905)
Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
TKW
Paulus aber erwiderte: ich bin nicht wahnwitzig, hochgeehrter Festus, sondern ich spreche Worte der Wahrheit aus und der Vernunft.
NeÜ
Doch Paulus entgegnete: "Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus. Was ich sage, ist wahr und vernünftig.
Englisch
KJV (66 books)
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
AFINT (Exp US)
Paul responded, “I am not insane, Most Excellent Festus. Rather, I am speaking words that are both true and rational.
AFINT (Lit US)
But Paul said, “I am not insane, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and rationality.
ASV
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
BSB
But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
DRA
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.
EMTV
But he said, “I am not mad, most excellent Festus, but I boldly declare words of truth and reason.
FBV
“I'm not mad, Festus your Excellency,” Paul replied. “What I am saying is true and makes sense.
GNV
But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.
LSV
And he says, “I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness I speak forth the sayings;
MSB
But he answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
NASB
But Paul *said, “I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words. NASB 2020
NIV (US)
“I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied. “What I am saying is true and reasonable.
NMV
But he said, I am not mad, most noble Festus [festival]; but speak forth the words of tand soberness.
OJB
But Rav Sha'ul says, I am not meshuggah, most excellent Festus; I am speaking devarim of Emes and Ta'am (Reason).
TCENT
But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and good sense.
T4T
But Paul answered, “Your Excellency, Festus, I am not raving insanely. On the contrary, what I am saying is true and sensible!
WEB (US)
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
НРП
Павел ответил: — Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, истинно и разумно.
Заокская (Кулаков)
«Я не сошел с ума, высокочтимый Фест, — возразил Павел, — слова мои истинны, и я знаю, о чем говорю.
ВП
Паул ответил: — Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, — истинно и разумно.
ВП-Т
Павлус ответил: — Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, — истинно и разумно.
СП (БЛ)
«Я не сумасшедший, высокочтимый Фест, — отвечал Павел. — То, что я говорю, правдиво и разумно.
Десницкий
Павел в ответ: – Досточтимый Фест, я не безумен, и что я возвещаю – в том истина и здравомыслие.
Кассиан
А Павел говорит: я не безумствую, Превосходнейший Фест, но возглашаю слова истины и здравого смысла.