ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 27

Dzieje 27:32 w różnych przekładach

Czeski

BKR Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

SNC Vojáci tedy přesekli lana člunu a nechali ho odplout prázdný.

Polski

UBG Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.

SŻ Żołnierze odcięli więc liny i łódź spadła do morza.

Angielski

KJV (66 books) +4 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

AFINT (Exp US) +1 At that, the soldiers cut the lifeboat’s ropes and let it drift away.

AFINT (Lit US) +1 Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and allowed it to drift away.

ASV +1 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

BSB +1 So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

EMTV Then the soldiers cut off the ropes of the skiff and let it fall off.

FBV So the soldiers cut the ropes holding the ship's boat, and let it loose.

GNV Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

LSV then the soldiers cut off the ropes of the boat, and permitted it to fall off.

NASB Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away. NASB 2020

NIV (US) +1 So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

OJB Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.

TCENT Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.

T4T So the soldiers cut the ropes and let the lifeboat fall into the water.

WEB (US) +7 Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.