ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 27

Apostelgeschichte 27:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

SNC Vojáci tedy přesekli lana člunu a nechali ho odplout prázdný.

Deutsch

Luther Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.

ELO (1905) +1 Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

TKW Da kappten die Soldaten die Stricke des Boots und ließen dasselbe hinausfallen.

NeÜ Da kappten die Soldaten die Taue des Beiboots und ließen es wegtreiben.

Englisch

KJV (66 books) +4 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

AFINT (Exp US) +1 At that, the soldiers cut the lifeboat’s ropes and let it drift away.

AFINT (Lit US) +1 Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and allowed it to drift away.

ASV +1 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

BSB +1 So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

EMTV Then the soldiers cut off the ropes of the skiff and let it fall off.

FBV So the soldiers cut the ropes holding the ship's boat, and let it loose.

GNV Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

LSV then the soldiers cut off the ropes of the boat, and permitted it to fall off.

NIV (US) +1 So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

OJB Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.

TCENT Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.

T4T So the soldiers cut the ropes and let the lifeboat fall into the water.

WEB (US) +7 Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.

НРП +3 Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

Заокская (Кулаков) Воины тут же обрубили канаты, и лодка упала.

СП (БЛ) Тогда воины перерезали канаты, державшие лодку, и она упала в воду.

Десн. Тогда воины перерубили канаты у лодки, и она упала в море.

Кассиан Тогда воины отсекли канаты у лодки и дали ей упасть.