ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 3

Dzieje 3:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.

SNC Zastavili se u něho a Petr mu řekl: „Podívej se na nás!“

Polski

UBG A Piotr, przypatrując mu się wraz z Janem, powiedział: Spójrz na nas.

SŻ Wtedy uważnie spojrzeli na niego, a Piotr rzekł: —Popatrz na nas.

Angielski

KJV (66 books) +4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

AFINT (Exp US) +1 But Peter fixed his eyes upon him, together with John, and said, “Look at us and give us your attention!”

AFINT (Lit US) +1 But Peter gazed intently at him, together with John, and said, “Look at us!”

BSB +1 Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

DRA But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

EMTV And looking intently on him, Peter together with John, said, “Look at us.”

FBV Peter looked right at him. John did, too. “Look at us!” Peter said.

GNV And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

LSV And Peter, having looked steadfastly toward him with John, said, “Look toward us”;

NIV (US) +1 Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!”

NMV And Kefa [pebble], fastening his eyes upon him with Yochanan [Yehovah has graced], said, Look on us.

OJB But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!

TCENT But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”

T4T As Peter and John looked directly at him, Peter said to him, “Look at us!”

WEB (US) +5 Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

WMB (US) +1 Peter, fastening his eyes on him, with Yochanan, said, “Look at us.”