Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Petr s Janem na něj upřel oči a řekl: „Podívej se na nás.“
Деяния Апостолов 3:4 в разных переводах
Чешский
BKR
I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.
SNC
Zastavili se u něho a Petr mu řekl: „Podívej se na nás!“
Русский
РСП (юбил.)
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: «Взгляни на нас».
НРП
Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал: — Взгляни на нас!
Заокская (Кулаков)
Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!»
ВП-Т
Петрус и Иохан пристально посмотрели на него, и Петрус сказал: — Взгляни на нас!
СП (БЛ)
Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: «Взгляни на нас».
Десн.
Петр с Иоанном присмотрелись к нему, Петр сказал: – Взгляни на нас!
Кассиан
Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.
Английский
KJV (66 books)
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
AFINT (Exp US)
But Peter fixed his eyes upon him, together with John, and said, “Look at us and give us your attention!”
AFINT (Lit US)
But Peter gazed intently at him, together with John, and said, “Look at us!”
DRA
But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.
EMTV
And looking intently on him, Peter together with John, said, “Look at us.”
FBV
Peter looked right at him. John did, too. “Look at us!” Peter said.
GNV
And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.
LSV
And Peter, having looked steadfastly toward him with John, said, “Look toward us”;
NMV
And Kefa [pebble], fastening his eyes upon him with Yochanan [Yehovah has graced], said, Look on us.
OJB
But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!
TCENT
But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”
T4T
As Peter and John looked directly at him, Peter said to him, “Look at us!”
WEB (US)
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”