Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Na celou církev i na všechny, kdo to slyšeli, tehdy padla veliká bázeň.
Dzieje 5:11 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.
SNC
To se samozřejmě rychle rozkřiklo nejen mezi věřícími, ale i mezi ostatními lidmi a všemi to hluboce otřáslo.
Polski
UBG
I wielki strach ogarnął cały kościół i wszystkich, którzy to słyszeli.
SŻ
Wówczas przerażenie ogarnęło cały kościół i wszystkich, którzy usłyszeli, co się stało.
Angielski
KJV (66 books)
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
AFINT (Exp US)
Great fear came upon the whole church, and upon all who heard about and learned of these things.
AFINT (Lit US)
And great fear came upon the whole church, and upon all who heard about these things.
DRA
And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.
EMTV
And great fear fell on all the church, and upon all those who were hearing these things.
FBV
Great fear spread through the whole church, as well as among everyone who heard what had happened.
GNV
And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.
LSV
and great fear came on all the Assembly, and on all who heard these things.
NASB
And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things. NASB 2020
OJB
And there came great yirat Shomayim upon the whole Messianic kehillah and upon all the ones hearing these things.
TCENT
And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.
T4T
So all the believers in Jerusalem became greatly frightened [PRS] because of what God had done to Ananias and Sapphira. And all the others who heard people tell about those things also became greatly frightened.
WEB (US)
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.