ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 5

Діяння 5:11 в різних перекладах

Чеська

BKR I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.

SNC To se samozřejmě rychle rozkřiklo nejen mezi věřícími, ale i mezi ostatními lidmi a všemi to hluboce otřáslo.

Українська

Огієнко І обгорнув страх великий всю Церкву та всіх, що чули про це.

НПУ Великий страх охопив усю церкву й всіх, хто чув про це.

УСП І великий страх напав на всю церкву, й на всіх, хто чув про ці події.

Англійська

KJV (66 books) +3 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

AFINT (Exp US) +1 Great fear came upon the whole church, and upon all who heard about and learned of these things.

AFINT (Lit US) +1 And great fear came upon the whole church, and upon all who heard about these things.

ASV +1 And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

BSB +1 And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

DRA And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.

EMTV And great fear fell on all the church, and upon all those who were hearing these things.

FBV Great fear spread through the whole church, as well as among everyone who heard what had happened.

GNV And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

LSV and great fear came on all the Assembly, and on all who heard these things.

NASB And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things. NASB 2020

NIV (US) +1 Great fear seized the whole church and all who heard about these events.

OJB And there came great yirat Shomayim upon the whole Messianic kehillah and upon all the ones hearing these things.

TCENT And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.

T4T So all the believers in Jerusalem became greatly frightened [PRS] because of what God had done to Ananias and Sapphira. And all the others who heard people tell about those things also became greatly frightened.

WEB (US) +7 Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

НРП Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.

Заокская (Кулаков) Вся церковь и все, кто об этом слышал, были охвачены великим трепетом.

ВП +2 Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.

СП (БЛ) Тогда великий страх объял всех верующих и всех, слышавших об этом.

Десницкий И всю церковь объял великий страх, равно как и всех, кто об этом услышал.

Кассиан И нашел страх великий на всю церковь и на всех слышавших об этом.