Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Dzieje 5:28 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Řka: Zdaliž jsme vám přísně nepřikázali, abyste neučili v tom jménu? A aj, naplnili jste Jeruzalém učením svým, a chcete na nás uvésti krev člověka toho.
SNC
„Copak jsme vám nezakázali Ježíšovo jméno veřejně vyslovit? Jak to, že jste naplnili celý Jeruzalém svými výklady o něm a nás označujete za jeho vrahy?“
Polski
UBG
Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka.
SŻ
—Czy nie zakazaliśmy wam nauczać o tym człowieku? Tymczasem wy zaraziliście swoją nauką całą Jerozolimę i chcecie obarczyć nas winą za jego śmierć!
Angielski
KJV (66 books)
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
KJV (Cambridge)
saying, Did not we straitly command you that you should not teach in this name? and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
AFINT (Exp US)
saying, “We strictly ordered you not to teach and instruct in this name, yet see, you have filled Jerusalem with your teaching, and you are determined to bring the blood and guilt of this man upon us.”
AFINT (Lit US)
saying, “We strictly commanded you not to teach in this name, yet behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring the blood of this man upon us.”
ASV
saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us.
BSB
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
DRA
Saying: Commanding we commanded you, that you should not teach in this name; and behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you have a mind to bring the blood of this man upon us.
EMTV
saying, “Did we not give you strict orders not to continue teaching in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you want to bring on us the blood of this Man!”
FBV
“Didn't we order you not to teach in this name?” the high priest demanded to know. “Now look—you've filled the whole of Jerusalem with your teaching, and you're trying to blame us for his death!”
GNV
Saying, Did not we straightly commaund you, that ye should not teach in this Name? and behold, ye haue filled Hierusale with your doctrine, and ye would bring this mans blood vpon vs.
LSV
saying, “Did we not strictly command yöu not to teach in this Name? And behold, yöu have filled Jerusalem with yöur teaching, and yöu intend to bring on us the blood of this Man.”
MSB
“Did we not give you strict orders not to teach in this name?” he asked. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
NASB
saying, “We gave you strict orders not to continue teaching in this name, and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man’s blood upon us.” NASB 2020
NIV (US)
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood.”
NMV
Saying, Did not we straitly command you that you2f should not teach in this name? and, behold, you2f have filled Yerushalayim [Foundation of Peace] with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
OJB
Saying, Did we not with a strict command charge you not to say shiurim b'shem hazeh and, hinei, you have filled Yerushalayim with your torah and are determined to bring upon us the dahm of this man.
RV
saying, We straitly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us.
TCENT
“Did we not strictly command you not to teach in this name? Yet behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you are determined to bring the blood of this man upon us.”
T4T
He said to them accusingly, “We (exc) strongly commanded you not to teach people about that man [MTY] Jesus But you have disobeyed us, and you have taught people all over Jerusalem about him! Furthermore, you are trying to make it seem that we (exc) are the ones who are guilty [MTY] for that man’s death!”
WEB (US)
saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”