Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Petr a apoštolové odpověděli: „Je třeba více poslouchat Boha než lidi. Act 4:19
Dzieje 5:29 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí.
SNC
Petr promluvil jménem ostatních apoštolů: „Boha přece musíme poslechnout víc než lidi.
Polski
UBG
Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.
SŻ
—Trzeba być bardziej posłusznym Bogu niż ludziom—odparli Piotr i apostołowie.
Angielski
KJV (66 books)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
AFINT (Exp US)
But in reply, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey and submit to God rather than men.
AFINT (Lit US)
But in response, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey God rather than men.
DRA
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.
FBV
But Peter and the apostles answered, “We have to obey God rather than men.
GNV
Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.
LSV
And Peter and the apostles answering, said, “It is required to obey God, rather than men;
NMV
Then Kefa [pebble] and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God-The Father rather than men.
OJB
And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.
TCENT
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
T4T
But Peter, speaking for himself and the other apostles, replied, “We (exc) have to obey what God commands us to do, not what you people tell us to do!