AmoAm ÁmosAmosa, kapitolarozdział Kniha proroka ÁmoseKsięga Amosa, kapitolarozdział 7

Amosa 7:15 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ale Hospodin mne vzal, když jsem chodil za stádem, a řekl mi Hospodin: Jdi, prorokuj lidu mému Izraelskému.

Polski

UBG Ale PAN mnie wziął, gdy chodziłem za bydłem, i powiedział do mnie PAN: Idź, prorokuj memu ludowi Izraelowi.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

ASV and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

BSB +1 But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’

DRA And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.

FBV The Lord took me from following my flock, and the Lord told me, ‘Go, and give my message to my people of Israel.’”

GNV And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.

JPS +1 and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel.

LSV and YHWH takes me from after the flock, and YHWH says to me, Go, prophesy to My people Israel.

NASB But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go prophesy to My people Israel.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord took me from tending the flock and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) took me as I followed the flock, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Go, prophesy unto my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Hashem took me as I followed the tzon, and Hashem said unto me: Go, prophesy unto My people Yisroel.

T4T But Yahweh took me away from taking care of my sheep, and he said to me, ‘Go to Israel and prophesy to my people there!’

WEB (US) +1 and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

WEB (UK) +5 and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’