Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 7
Hospodin mě ale vzal od ovcí a řekl mi: ‚Jdi, prorokuj mému lidu, Izraeli.‘
Амос 7:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale Hospodin mne vzal, když jsem chodil za stádem, a řekl mi Hospodin: Jdi, prorokuj lidu mému Izraelskému.
Українська
Огієнко
І взяв мене Госпо́дь від отари, і промовив до мене Госпо́дь: Іди, пророкуй Моєму наро́дові Ізраїлеві!
УСП
Але Господь взяв мене від отари і сказав мені: „Йди, пророкуй проти Мого народу ізраїльського”.
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
ASV
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
BSB
But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
DRA
And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.
FBV
The Lord took me from following my flock, and the Lord told me, ‘Go, and give my message to my people of Israel.’”
GNV
And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
JPS
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel.
LSV
and YHWH takes me from after the flock, and YHWH says to me, Go, prophesy to My people Israel.
NASB
But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go prophesy to My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But the Lord took me from tending the flock and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) took me as I followed the flock, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Go, prophesy unto my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Hashem took me as I followed the tzon, and Hashem said unto me: Go, prophesy unto My people Yisroel.
T4T
But Yahweh took me away from taking care of my sheep, and he said to me, ‘Go to Israel and prophesy to my people there!’
WEB (US)
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
WEB (UK)
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
Російська
РСП (66 кн.)
Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
НРП
Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».
Заокская (Кулаков)
Но Господь взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“.
ВП-Т
Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исроилу».
СП (БЛ)
Но Господь призвал меня оставить овец и сказал: „Иди и пророчествуй Моему народу, Израилю”.