Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Wyjścia 19:21 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Sstup, osvědč lidu, ať se nevytrhují k Hospodinu, chtějíce ho viděti, aby nepadlo jich množství;
Polski
UBG
Potem PAN powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie przekroczył granicy, aby zobaczyć PANA, i aby wielu z nich nie zginęło.
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.
BSB
and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.
DRA
He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.
FBV
and the Lord told him, “Go back down, and warn the people not to force their way across the boundary to try to come to the Lord or they will die.
GNV
Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.
LSV
And YHWH says to Moses, “Go down, protest to the people, lest they break through to YHWH to see, and many of them have fallen;
NASB
Then the Lord spoke to Moses: “Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to stare, and many of them perish. NASB 2020
NIV (US)
and the Lord said to him, “Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to gaze, and many of them perish.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Go down, warn HaAm, lest they push through toward Hashem to gaze, and many of them fall perishing.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Go down, warn the people lest they break through before the Lord to see, and many of them fall.
T4T
Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.