Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
出埃及记 19:21的不同译本
捷克语
BKR
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Sstup, osvědč lidu, ať se nevytrhují k Hospodinu, chtějíce ho viděti, aby nepadlo jich množství;
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“你下去警告百姓不可闯过界限到我这里观看，以免很多人死亡。
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你下去警告百姓不可闖過界限到我這裡觀看，以免很多人死亡。
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你下去警诫子民，免得他们闯过界限到耶和华这里来看，以致他们中间有许多人灭亡；
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你下去警誡子民，免得他們闖過界限到耶和華這裡來看，以致他們中間有許多人滅亡；
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡。
普通话本
主对他说: “你下去警告人们，不可越界来看我，否则，就会有许多人死亡。
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.
BSB
and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.
DRA
He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.
FBV
and the Lord told him, “Go back down, and warn the people not to force their way across the boundary to try to come to the Lord or they will die.
GNV
Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.
LSV
And YHWH says to Moses, “Go down, protest to the people, lest they break through to YHWH to see, and many of them have fallen;
NASB
Then the Lord spoke to Moses: “Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to stare, and many of them perish. NASB 2020
NIV (US)
and the Lord said to him, “Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to gaze, and many of them perish.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Go down, warn HaAm, lest they push through toward Hashem to gaze, and many of them fall perishing.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, Go down, warn the people lest they break through before the Lord to see, and many of them fall.
T4T
Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.