ExoWj ExodusWyjścia, kapitolarozdział Druhá kniha MojžíšovaKsięga Wyjścia, kapitolarozdział 36

Wyjścia 36:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR A mluvili k Mojžíšovi těmi slovy: Mnohem více přináší lid, nežli potřebí jest k dělání díla, kteréž přikázal Hospodin dělati.

Polski

UBG I powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi dużo więcej niż potrzeba do wykonania tej służby, którą PAN rozkazał uczynić.

Angielski

KJV (66 books) +3 And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

ASV and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

BSB +1 and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”

DRA Said to Moses: The people offereth more than is necessary.

FBV and went and told Moses, “The people have already brought enough to complete the work the Lord has ordered us to do.”

GNV And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made.

JPS And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'

LSV and speak to Moses, saying, “The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which YHWH commanded [us] to do.”

NASB and they said to Moses, “The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done.”

NMV And they spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to make.

OJB And they spoke unto Moshe, saying, HaAm bring much more than enough for the Avodah of the work, which Hashem commanded to do.

Onkelos (Etheridge) And they spake with Mosheh, saying, The people abound in bringing more than is needed for the work which the Lord hath commanded to make.

T4T and said, “The people are bringing more than we need to do the work that Yahweh has commanded us!”

WEB (US) +1 They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

WEB (UK) +5 They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”