Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 36
a říkali Mojžíšovi: „Lid přináší mnohem více, než je potřeba k dílu, jež nám Hospodin přikázal vykonat.“
2. Mose 36:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A mluvili k Mojžíšovi těmi slovy: Mnohem více přináší lid, nežli potřebí jest k dělání díla, kteréž přikázal Hospodin dělati.
Deutsch
Luther
und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat.
ELO (1905)
und sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt viel, mehr als genug für die Arbeit des Werkes, das Jehova zu machen geboten hat.
ELO (modernisiert)
und sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt viel, mehr als genug für die Arbeit des Werkes, das der HERR zu machen geboten hat.
TKW
und sprachen zu Mose: Das Volk bringt viel mehr, als zur Anfertigung der Arbeiten, deren Ausführung Jahwe befohlen hat, erforderlich ist!
NeÜ
gingen zu Mose und sagten: "Die Leute bringen zu viel. Es ist mehr da, als für die Arbeit benötigt wird, die uns Jahwe aufgetragen hat."
Englisch
KJV (66 books)
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
ASV
and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.
BSB
and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”
DRA
Said to Moses: The people offereth more than is necessary.
FBV
and went and told Moses, “The people have already brought enough to complete the work the Lord has ordered us to do.”
GNV
And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made.
JPS
And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'
LSV
and speak to Moses, saying, “The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which YHWH commanded [us] to do.”
NASB
and they said to Moses, “The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform.” NASB 2020
NIV (US)
and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done.”
NMV
And they spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to make.
OJB
And they spoke unto Moshe, saying, HaAm bring much more than enough for the Avodah of the work, which Hashem commanded to do.
Onkelos (Etheridge)
And they spake with Mosheh, saying, The people abound in bringing more than is needed for the work which the Lord hath commanded to make.
T4T
and said, “The people are bringing more than we need to do the work that Yahweh has commanded us!”
WEB (US)
They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”
WEB (UK)
They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.
НРП
и сказали Моисею: — Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь.
Заокская (Кулаков)
и говорили Моисею: «Народ приносит больше, чем требуется для того, чтобы сделать всё, что повелел Господь».
ВП
и сказали Мусе: — Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.
ВП-Т
и сказали Мусо: — Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.
СП (БЛ)
«Народ слишком много всего приносит! — сказали они. — У нас больше, чем нам нужно, чтобы закончить работу над шатром!»