Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 37
Ezechiela 37:4 w różnych przekładach
Czeski
BKR
V tom řekl mi: Prorokuj o těch kostech a rci jim: Kosti suché, slyšte slovo Hospodinovo.
Polski
UBG
Wtedy powiedział do mnie: Prorokuj o tych kościach i mów do nich: Wyschłe kości, słuchajcie słowa PANA.
Angielski
KJV (66 books)
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
ASV
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
BSB
And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!
DRA
And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord.
FBV
He told me, “Prophesy to these bones and tell them, Dry bones, listen to this message from the Lord!
GNV
Againe he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.
JPS
Then He said unto me: 'Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of the LORD:
LSV
And He says to me, “Prophesy concerning these bones, and you have said to them, O dry bones, hear a word of YHWH!
NASB
Again He said to me, “Prophesy over these bones and say to them, ‘You dry bones, hear the word of the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
Then he said to me, “Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the Lord!
NMV
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O you2f dry bones, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Again He said unto me, Prophesy upon these atzmot, and say unto them, O ye atzmot hayeveshot, hear the Devar Hashem.
RV
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
T4T
Then he said to me, “Prophesy to these bones. Say to them, ‘You dry bones, listen to what Yahweh says.
WEB (US)
Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear Yahweh’s word.
WEB (UK)
Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.