Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 37
Hesekiel 37:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V tom řekl mi: Prorokuj o těch kostech a rci jim: Kosti suché, slyšte slovo Hospodinovo.
Deutsch
Luther
Und er sprach zu mir: Weissage von diesen Gebeinen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret des HERRN Wort!
ELO (1905)
Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret das Wort Jehovas!
ELO (modernisiert)
Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des HERRN!
TKW
Da sprach er zu mir: Rufe feierlich über diese Gebeine hin und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört Jahwes Wort!
NeÜ
Da befahl er mir: "Weissage über diese Knochen und ruf ihnen zu: 'Ihr vertrocknete Knochen, hört das Wort Jahwes!
Englisch
KJV (66 books)
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
ASV
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
BSB
And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!
DRA
And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord.
FBV
He told me, “Prophesy to these bones and tell them, Dry bones, listen to this message from the Lord!
GNV
Againe he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.
JPS
Then He said unto me: 'Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of the LORD:
LSV
And He says to me, “Prophesy concerning these bones, and you have said to them, O dry bones, hear a word of YHWH!
NASB
Again He said to me, “Prophesy over these bones and say to them, ‘You dry bones, hear the word of the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
Then he said to me, “Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the Lord!
NMV
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O you2f dry bones, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Again He said unto me, Prophesy upon these atzmot, and say unto them, O ye atzmot hayeveshot, hear the Devar Hashem.
RV
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
T4T
Then he said to me, “Prophesy to these bones. Say to them, ‘You dry bones, listen to what Yahweh says.
WEB (US)
Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear Yahweh’s word.
WEB (UK)
Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!»
РСП (юбил.)
И сказал мне: «Изреки пророчество на кости эти и скажи им: „Кости сухие! Слушайте слово Господа!“
НРП
Тогда Он сказал мне: — Пророчествуй этим костям и скажи им: Сухие кости, слушайте слово Господа!
Заокская (Кулаков)
Тогда Он сказал мне: «Изреки пророчество над этими костями, скажи им: „Иссохшие кости! Слушайте слово Господне!
ВП
Тогда Он сказал мне: — Пророчествуй этим костям и скажи им: «Сухие кости, слушайте слово Вечного!
СП (БЛ)
Господь Всемогущий повелел мне, чтобы я обратился к костям от Его имени с такими словами: «Сухие кости, слушайте слово Господа.