GalGa GalatskýmGalacjan, kapitolarozdział List GalatskýmList do Galacjan, kapitolarozdział 1

Galacjan 1:19 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.

SNC ale kromě Jakuba, Ježíšova bratra, jsem se s dalšími apoštoly nesetkal.

Polski

UBG A spośród apostołów nie widziałem żadnego innego poza Jakubem, bratem Pana.

SŻ Spośród innych apostołów nie spotkałem wówczas nikogo oprócz Jakuba, brata naszego Pana.

Angielski

KJV (66 books) +4 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

AFINT (Exp US) +1 I did not see any of the other apostles, except James, the Lord’s brother.

AFINT (Lit US) +1 But I saw none of the apostles except James, the brother of the Lord.

BSB +2 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

DRA But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.

FBV I didn't see any other apostles except James, the Lord's brother.

GNV And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

LSV and I did not see [any] other of the apostles, except James, the brother of the LORD.

NASB But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.

NMV But other of the apostles saw I none, save Ya’akov [heal-grabber] the Lord - Kurios’s brother.

OJB But other of the Moshiachʼs Shlichim I did not see except Ya'akov achi Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord.

T4T I also saw James, the brother of our Lord Jesus and the leader of the believers there, but I did not see any other apostle.

WEB (US) +5 But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

WMB (US) +1 But of the other emissaries I saw no one except Jacob, the Lord’s brother.