GalGa GalatskýmGalacjan, kapitolarozdział List GalatskýmList do Galacjan, kapitolarozdział 3

Galacjan 3:2 w różnych przekładach

Czeski

BKR Toto bych jen rád chtěl zvěděti od vás, z skutků-li Zákona Ducha svatého jste přijali, čili z slyšení víry?

SNC Jen mi řekněte: Dostali jste snad Božího Ducha odměnou za dodržování židovských zákonů, nebo jste ho obdrželi proto, že jste uvěřili v Ježíše Krista?

Polski

UBG Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?

SŻ Pozwólcie, że zadam wam tylko jedno pytanie: Czy Ducha Świętego otrzymaliście dlatego, że przestrzegaliście Prawa Mojżesza, czy dlatego, że uwierzyliście Jezusowi?

Angielski

KJV (66 books) +2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

AFINT (Exp US) +1 This is the one thing I want to learn from you: Did you receive the Spirit by performing the works demanded by the Law, or by listening to the message with faith?

AFINT (Lit US) +1 This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?

ASV +1 This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

BSB +1 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

DRA This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

EMTV This only do I wish to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

FBV So tell me—did you receive the Spirit by keeping the law, or by placing your trust in what you heard?

GNV This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?

LSV I only wish to learn this from yöu: did yöu receive the Spirit by works of the Law, or by the hearing of faith?

NASB This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020

NIV (US) +1 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?

NMV This only would I learn of you, Received you2f the Spirit [Ruach] by the works of the law, or by the hearing of faith?

OJB This one thing only I want to learn from you: did you receive the Ruach HaKodesh by means of ma'asim of Gezetz (works of Law) or by means of the hearing of emunah?

TCENT Let me ask you this one question: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?

T4T So, I want you to tell me one thing: Do you think that it was because you obeyed the laws God gave Moses that you received the Holy Spirit? Do you not know that [RHQ] it was because when you heard the good message concerning Christ, you trusted in him?

WEB (US) +7 I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?