GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 41

Rodzaju 41:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR A když usnul zase, zdálo se jemu podruhé. A aj, sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho, plných a pěkných.

Polski

UBG A gdy usnął, śnił po raz drugi. A oto siedem pełnych i cudnych kłosów wyrastało z jednego źdźbła.

Angielski

KJV (66 books) +3 And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

ASV And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

BSB +1 but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.

DRA He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:

FBV Pharaoh fell asleep again and had a second dream. Seven heads of grain were growing on one stalk, ripe and healthy.

GNV Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.

JPS +1 And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

LSV And he sleeps, and dreams a second time, and behold, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,

NASB But he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, plump and good. NASB 2020

NIV (US) He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.

NIV (UK) He fell asleep again and had a second dream: seven ears of corn, healthy and good, were growing on a single stalk.

OJB And he slept and dreamed a chalom the second time; and, hinei, sheva heads of grain came up upon one stalk, beri'ot (fat ones) and tovot.

Onkelos (Etheridge) And he slept, and dreamed a second (time); and, behold, seven ears rose up from one stalk, large and good,

T4T The king went to sleep again, and he had another dream. This time he saw seven heads of grain that were full of kernels of grain and ripe, and all growing on one stalk.

WEB (US) +4 He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

WEB (UK) +2 He slept and dreamt a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.