Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Když znovu usnul, měl další sen: Na jednom stéble vyrostlo sedm bohatých a pěkných klasů.
Буття 41:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když usnul zase, zdálo se jemu podruhé. A aj, sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho, plných a pěkných.
Українська
Огієнко
І знову заснув він. І снилося йому вдруге, — аж ось сходять на однім стеблі семеро колосків здорових та добрих.
УСП
І знову він заснув, і сниться йому вдруге: сім колосків з зерном, повні та гарні, і виростають вони з одного стебла.
Англійська
KJV (66 books)
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
ASV
And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.
BSB
but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.
DRA
He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:
FBV
Pharaoh fell asleep again and had a second dream. Seven heads of grain were growing on one stalk, ripe and healthy.
GNV
Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.
JPS
And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
LSV
And he sleeps, and dreams a second time, and behold, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,
NASB
But he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, plump and good. NASB 2020
NIV (US)
He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
NIV (UK)
He fell asleep again and had a second dream: seven ears of corn, healthy and good, were growing on a single stalk.
OJB
And he slept and dreamed a chalom the second time; and, hinei, sheva heads of grain came up upon one stalk, beri'ot (fat ones) and tovot.
Onkelos (Etheridge)
And he slept, and dreamed a second (time); and, behold, seven ears rose up from one stalk, large and good,
T4T
The king went to sleep again, and he had another dream. This time he saw seven heads of grain that were full of kernels of grain and ripe, and all growing on one stalk.
WEB (US)
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
WEB (UK)
He slept and dreamt a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
Російська
РСП (66 кн.)
и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;
РСП (юбил.)
И заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот на одном стебле поднялись семь колосьев тучных и хороших,
НРП
Он заснул вновь, и ему приснился другой сон: семь колосьев — здоровых и полных — росли на одном стебле.
Заокская (Кулаков)
Когда же он снова уснул, приснился ему второй сон: семь колосьев, зерном тяжелым налитых, росли на одном стебле,
СП (БЛ)
Когда фараон снова уснул, то ему приснился другой сон: на этот раз ему приснились семь колосьев пшеницы, растущих на одном стебле, здоровых и полных зерна,