Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Izajasza 33:3 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Před zvukem hřmotu rozprchnou se národové, před vyvýšením tvým budou rozptýleni pohané.
Polski
UBG
Na głos wrzawy rozpierzchną się narody; gdy się podniesiesz, rozproszą się poganie.
Angielski
KJV (66 books)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
ASV
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
DRA
At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.
FBV
When you roar, the peoples run away; when you prepare for action, the nations scatter!
GNV
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
LSV
From the voice of a multitude peoples have fled, || From Your exaltation nations have been scattered.
NASB
At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse. NASB 2020
NIV (US)
At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
NMV
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered.
OJB
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of Thyself the Goyim were scattered.
T4T
Our enemies run away when they hear your voice. When you stand up and show that you are powerful [IDM], the people of all nations flee.
WEB (US)
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.