Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Jesaja 33:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Před zvukem hřmotu rozprchnou se národové, před vyvýšením tvým budou rozptýleni pohané.
Deutsch
Luther
Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.
ELO (1905)
Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen.
TKW
Vor lautem Getöse fliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstieben die Heiden.
NeÜ
Vor deiner Stimme ergreifen die Völker die Flucht, wenn du aufstehst, zerstreuen sie sich.
Englisch
KJV (66 books)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
ASV
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
DRA
At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.
FBV
When you roar, the peoples run away; when you prepare for action, the nations scatter!
GNV
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
LSV
From the voice of a multitude peoples have fled, || From Your exaltation nations have been scattered.
NASB
At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse. NASB 2020
NIV (US)
At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
NMV
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered.
OJB
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of Thyself the Goyim were scattered.
T4T
Our enemies run away when they hear your voice. When you stand up and show that you are powerful [IDM], the people of all nations flee.
WEB (US)
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
Russisch
РСП (66 кн.)
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
НРП
От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Заокская (Кулаков)
Раздался голос Твой — народы в бегство обратились, поднялся Ты — и рассеялись племена;
СП (БЛ)
Могучий голос Твой людей пугает, и поэтому они убегают от Тебя. Твоё величие заставляет от Тебя бежать народы.