Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Izajasza 42:10 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Zpívejte Hospodinu píseň novou, chvála jeho jest od končin země, kteříž se plavíte po moři, i všecko, což v něm jest, ostrovové i obyvatelé jejich.
Polski
UBG
Śpiewajcie PANU nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy.
Angielski
KJV (66 books)
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
ASV
Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
BSB
Sing to the LORD a new song— His praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them.
DRA
Sing ye to the Lora a new song, his praise is from the ends of the earth: you that go down to the sea, and all that are therein: ye islands, and ye inhabitants of them.
FBV
Sing a new song to the Lord! Sing praise from everywhere on earth, you who sail on the sea and everything in it, you islands and everyone who lives in them.
GNV
Sing vnto the Lord a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.
LSV
Sing a new song to YHWH, || His praise from the end of the earth, || Yöu who are going down to the sea, and its fullness, || Islands, and their inhabitants.
NASB
¶Sing to the Lord a new song, Sing His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it; You islands, and those who live on them. NASB 2020
NIV (US)
Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
NMV
Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) a new song, [and] his praise from the end of the earth, you2f that go down to the sea, and all that is in it; the isles, and the inhabitants thereof.
OJB
Sing unto Hashem a shir chadesh (new song), and His tehillah from the ketzeh ha'aretz, ye that go down to the yam, and all that is therein. You iyim (islands), and the inhabitants thereof.
T4T
Sing a new song to Yahweh! Sing to praise him throughout the world! All you people who sail across the oceans, and all you creatures that live in the oceans, and all you people who live on islands far away, sing!
WEB (US)
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.
WEB (UK)
Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.