IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 42

Izajasza 42:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.

Polski

UBG Oto nastąpiły pierwsze rzeczy, a ja ogłaszam nowe; zanim się zaczną, dam wam o nich słyszeć.

Angielski

KJV (66 books) +6 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

BSB +1 Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

DRA The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.

FBV Notice that what I foretold has come true, as will the new things I'm saying to you now. I tell you what will happen before it does.”

GNV Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

LSV The former things, behold, have come, || And I am declaring new things, || Before they spring up I cause yöu to hear.

NASB “Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”

OJB Hinei, the rishonot (former things) are come to pass, and chadashot (new things) do I declare; before titzmachnah (they spring forth; Tzemach) I tell you of them.

T4T Everything that I have prophesied has happened, and now I will tell about other things that will happen. I will tell you things that will happen before they happen.”

WEB (US) +7 Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”