JdgSdz SoudcůSędziów, kapitolarozdział Kniha SoudcůKsięga Sędziów, kapitolarozdział 2

Sędziów 2:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR I stalo se, když mluvil anděl Hospodinův slova tato všechněm synům Izraelským, že pozdvihl hlasu svého lid a plakal.

Polski

UBG Gdy Anioł PANA wypowiedział te słowa do wszystkich synów Izraela, lud podniósł głos i zapłakał.

Angielski

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

KJV (Cambridge) And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lift up their voice, and wept.

ASV And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

BSB +1 When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.

DRA And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.

FBV After the angel of the Lord had explained this to all the Israelites, the people wept out loud.

GNV And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.

JPS And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

LSV And it comes to pass, when the Messenger of YHWH speaks these words to all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,

NASB Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,

NMV And it came to pass, when the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke these words unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that the people lifted up their voice, and wept.

OJB And it came to pass, when the Malach Hashem spoke these words unto kol Bnei Yisroel, that HaAm lifted up their voice, and wept.

T4T After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.

WEB (US) +1 When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

WEB (UK) +5 When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.