Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Když Hospodinův anděl promluvil tato slova ke všem synům Izraele, dal se lid do hlasitého pláče.
Суддів 2:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
I stalo se, když mluvil anděl Hospodinův slova tato všechněm synům Izraelským, že pozdvihl hlasu svého lid a plakal.
Українська
Огієнко
І сталося, як Ангол Господній говорив ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, то народ підніс свій голос, та й заплакав.
УСП
Коли Ангел Господній промовив ці слова, звернені до всіх ізраїльтян, то люди вголос розридалися.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lift up their voice, and wept.
ASV
And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
BSB
When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.
DRA
And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.
FBV
After the angel of the Lord had explained this to all the Israelites, the people wept out loud.
GNV
And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.
JPS
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
LSV
And it comes to pass, when the Messenger of YHWH speaks these words to all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,
NASB
Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
NMV
And it came to pass, when the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke these words unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that the people lifted up their voice, and wept.
OJB
And it came to pass, when the Malach Hashem spoke these words unto kol Bnei Yisroel, that HaAm lifted up their voice, and wept.
T4T
After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.
WEB (US)
When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
WEB (UK)
When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
РСП (юбил.)
Когда ангел Господен сказал слова эти всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
НРП
Когда Ангел Господень сказал эти слова всем израильтянам, народ громко заплакал,
Заокская (Кулаков)
И когда возвестил это ангел Господень израильтянам, то народ поднял вопль и зарыдал.
ВП-Т
Когда Ангел Вечного сказал эти слова всем исроильтянам, народ громко заплакал,
СП (БЛ)
Когда Ангел передал людям Израиля слова Господа, они громко зарыдали.