Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jeremiasza 51:53 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Byť pak vstoupil Babylon na nebe, a byť pak ohradil velmi vysokou pevnost svou, přitáhnou ode mne na něj zhoubcové, praví Hospodin.
Polski
UBG
Choćby Babilon wstąpił do nieba i obwarował szczyty swojej potęgi, mimo to wyjdą ode mnie jego niszczyciele, mówi PAN.
Angielski
KJV (66 books)
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
ASV
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.
BSB
Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, the destroyers I send will come against her,” declares the LORD.
DRA
If Babylon should mount up to heaven, and establish her strength on high: from me there should come spoilers upon her, saith the Lord.
FBV
Even if Babylon could climb up into the sky to strengthen her high fortresses, those I send to attack her will destroy her, declares the Lord.
GNV
Though Babel should mount vp to heauen, and though shee should defend her strength on hye, yet from mee shall her destroyers come, sayth the Lord.
LSV
Because Babylon goes up to the heavens, || And because she fortifies the high place of her strength, || Spoilers come into her from Me,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her,” declares the Lord.
NMV
Though Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Though Bavel should ascend to Shomayim, and though she should fortify the height of her stronghold, yet from Me shall plunderers come unto her, saith Hashem.
T4T
Even if the walls around Babylon could extend up to the sky, and if its walls/fortifications were extremely strong, I will send armies that will destroy the city. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says Yahweh.
WEB (UK)
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says the LORD.