JerJr JeremiášJeremiasza, kapitolarozdział Kniha proroka JeremiášeKsięga Jeremiasza, kapitolarozdział 51

Jeremiasza 51:60 w różnych przekładach

Czeski

BKR Když sepsal Jeremiáš všecko zlé, kteréž přijíti mělo na Babylon, do knihy jedné, všecka ta slova, kteráž jsou psána proti Babylonu.

Polski

UBG Jeremiasz więc spisał w jednej księdze całe nieszczęście, które miało spaść na Babilon, wszystkie słowa, które zostały napisane przeciwko Babilonowi.

Angielski

KJV (66 books) +2 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

ASV +1 And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

BSB +1 Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon — all these words that had been written concerning Babylon.

DRA And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.

FBV Jeremiah had written on a scroll a description of all the disasters that would come to Babylon—all these words written here about Babylon.

GNV So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpon Babel: euen al these things, that are written against Babel.

JPS And Jeremiah wrote in one book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

LSV and Jeremiah writes all the calamity that comes to Babylon on one scroll—all these words that are written concerning Babylon.

NIV (US) +1 Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon.

NMV So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] wrote in a book all the evil that should come upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], [even] all these words that are written against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB So Yirmeyah wrote in a sefer all the ra'ah that should come upon Bavel, even all these devarim that are written against Bavel.

T4T Jeremiah had written on a scroll a list of all the disasters that he had written about, disasters that would soon occur in Babylon.

WEB (US) +7 Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.