JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 51

Єремія 51:60 в різних перекладах

Чеська

BKR Když sepsal Jeremiáš všecko zlé, kteréž přijíti mělo na Babylon, do knihy jedné, všecka ta slova, kteráž jsou psána proti Babylonu.

Українська

Огієнко І написав Єремія все те лихо, що при́йде на Вавилон, до однієї книги, усі ті слова́, що написані на Вавилон.

УСП Єремія написав у сувої про всі ті нещастя, що мали статися з Вавилоном, все те, що було написано про Вавилон.

Англійська

KJV (66 books) +2 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

ASV +1 And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

BSB +1 Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon — all these words that had been written concerning Babylon.

DRA And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.

FBV Jeremiah had written on a scroll a description of all the disasters that would come to Babylon—all these words written here about Babylon.

GNV So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpon Babel: euen al these things, that are written against Babel.

JPS And Jeremiah wrote in one book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

LSV and Jeremiah writes all the calamity that comes to Babylon on one scroll—all these words that are written concerning Babylon.

NASB Jeremiah wrote on a single scroll all the disaster which would come against Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon.

NMV So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] wrote in a book all the evil that should come upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], [even] all these words that are written against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB So Yirmeyah wrote in a sefer all the ra'ah that should come upon Bavel, even all these devarim that are written against Bavel.

T4T Jeremiah had written on a scroll a list of all the disasters that he had written about, disasters that would soon occur in Babylon.

WEB (US) +7 Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были прийти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.

РСП (юбил.) Иеремия записал в одну книгу все бедствия, какие должны были прийти на Вавилон, все эти речи, написанные о Вавилоне.

НРП +3 Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном — всё, что было записано о Вавилоне.

Заокская (Кулаков) Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне.

СП (БЛ) Иеремия написал на свитке всё, что должно произойти с Вавилоном.