JhnJ JanJana, kapitolarozdział Evangelium podle JanaEwangelia Jana, kapitolarozdział 2

Przekłady Porównaj

Když byl potom vzkříšen z mrtvých, jeho učedníci si vzpomněli, že to říkal, a uvěřili Písmu i Ježíšovu slovu.)Psa 16:8; Isa 55:3; Mat 17:23; Act 2:25; Act 13:34

Jana 2:22 w różnych przekładach

Czeski

BKR A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš.
SNC I učedníci tomu porozuměli až po jeho zmrtvýchvstání.

Polski

UBG Gdy więc zmartwychwstał, jego uczniowie przypomnieli sobie, że im to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus.
SŻ Gdy zmartwychwstał, uczniowie przypomnieli sobie tę wypowiedź i uwierzyli Pismu i słowom Jezusa.

Angielski

KJV (66 books) When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
AFINT (Exp US) Therefore, when He was raised from the dead following His crucifixion, His disciples remembered that He had made this statement, and they believed the Scripture and the words that Jesus had spoken.
AFINT (Lit US) When, therefore, He was raised from the dead, His disciples recollected that He had said this, and they believed the Scripture and the statement that Jesus had spoken.
ASV When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
BSB After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
DRA When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
EMTV Therefore, when He was raised up from among the dead, His disciples remembered that He spoke this thing, and they believed the Scripture and the word which Jesus had spoken.
FBV After he was raised from the dead, his disciples remembered what he said, and so they believed in Scripture and Jesus' own words.
GNV Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.
LSV when, then, He was raised out of the dead, His disciples remembered that He said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
NASB So when He was raised from the dead, His disciples remembered that He said this; and they believed the Scripture and the word which Jesus had spoken. NASB 2020
NIV (US) After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
NMV When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Yeshua [God is Salvation] had said.
OJB Therefore, when he underwent the Techiyas HaMoshiach (Resurrection of the Moshiach), his talmidim remembered that this he was saying and v'ya'aminu (and they put their faith) in the Kitvei Hakodesh and the dvar which Rebbe, Melech HaMoshiach said.
TCENT So when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
T4T Later, after Jesus had died and had become alive again, we his disciples remembered the words he had said. As a result, we believed what had been prophesied in the Scriptures about the Messiah becoming alive again, and we believed that what Jesus said was true.
WEB (US) When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.
WMB (US) When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Yeshua had said.
J 2Jana 2B21