JobHi JóbHioba, kapitolarozdział Kniha JóbKsięga Hioba, kapitolarozdział 12

Przekłady Porównaj

V jeho ruce je život každého tvora,

je v ní dech každého lidského těla.Act 17:28

Hioba 12:10 w różnych przekładach

Czeski

BKR V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

Polski

UBG W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

Angielski

KJV (66 books) In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
BSB The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
Brenton (1851) Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man.
DRA In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
FBV He gives life to every living thing, life to all humankind.
GNV In whose hande is the soule of euery liuing thing, and the breath of all mankinde.
LSV In whose hand [is] the breath of every living thing, || And the spirit of all flesh of man.
NASB In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind? NASB 2020
NIV (US) In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
OJB In whose yad is the nefesh of every living thing, and the ruach of kol basar ish.
T4T He directs the lives of all living creatures; he gives breath to all us humans to enable us to remain alive.
WEB (US) in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?